苹果将带来什么？

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习䐭ᑷ꟎ɶᘟ۝欍�http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网�欍۝ᘟɶ꟎ᑷ䐭

米国時間の2008年9月9日，米Apple Inc.がサンフランシスコで記者発表会を開催します。届いた招待状には，「Let's Rock」という見出しとともに，携帯型音楽プレーヤーを片手に飛び跳ねるユーザーの姿が描かれていました。iPodシリーズの新製品に関する発表があるもようです。

美国时间2008年9月9日，苹果公司将在旧金山召开新闻发布会。邀请函中，除了标题“Let's Rock”外，还描绘了手持便携式音乐播放器起舞者的形象。由此可推测，发布的内容将与iPod系列新品有关。

実は私は，8月後半に開催されたIntel Developer Forum以来，サンノゼ周辺で取材活動を続けています。パソコン周辺インタフェースの企画記事をまとめるのが目的なのですが，関連の取材先を回っていると，頻繁に出てくるのがApple社の話題です。特に，9月9日の発表内容に関しては，こちらでも既にさまざまな憶測が飛び交っています。冗談半分と思われるものもありますが，なかなか信憑性の高そうなものもありますので，こちらで少しまとめてみます。 叓㡦ɹ᧮ݕ玪嗪�http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网�嗪玪ݕ᧮ɹ㡦叓

自从英特尔开发者论坛（Intel Developer Forum）于8月下旬举办以来，笔者一直在圣荷西周边地区进行采访。目的虽然是撰写关于个人电脑外设接口的报道，但在采访中笔者发现，苹果公司的话题总是频繁出现。尤其是对于9月9日的发布内容，我们就听到了各种猜测。有的虽然像是调侃，但也有一些相当可信，下面就略表一二。

nanoとtouchの新製品が登場か

nano与touch新品亮相？ 嬮巕큺ᮜᬻ✦櫔ᙋhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网ᙋ櫔✦ᬻᮜ큺巕嬮

まずは，iPodシリーズの新製品。かなり頻繁に話題に上るのが，まったく新しいデザインに変更した「iPod nano」です。画面サイズは現行とほぼ同一ながら，筐体全体を湾曲させた形状に変更するとか。加速度センサを搭載するという話もあります。一方で「iPod touch」に関しては，販売価格が引き下げられるとの見方が出ています。iPhone 3Gにおいて，前機種に比較して価格を大幅に下げたことにより，iPod touchの割高感があるというのがその推測の根拠です。このほか「iPod shuffle」に関しては，基板面積が一層小さくなっているという噂が出ていましたが，何らかの理由で発売は年末に延期になったという話も。さらにコンテンツ配信サービス「iTunes」のupdateも予想されています。

首先是iPod系列新品推出。全新设计的“iPod nano”的话题频繁出现。这款iPod的屏幕尺寸与现有产品基本相同，但机身整体改为了更为流线型的形状。而且有可能配备加速度传感器。另一方面，关于“iPod touch”，有看法认为售价会下调。其推测依据是新款iPhone 3G的价格大幅低于上款机型，使iPod touch略显昂贵。至于“iPod shuffle”，有传闻说底板面积将有所缩小，上市时间也会因某种理由推迟到年底。此外，内容配信服务“iTunes”的升级也是可以预测的内容之一。

と，ここまではかなり確度の高そうな話題なのですが，このほかにもさまざまな憶測が飛んでいます。以下の話題は，周辺エレクトロニクス・メーカーの皆さんの「期待」が多分に加味されている内容ですので，この9日の発表案件に含まれるかどうかは微妙なところです。 骉嚂ﺗ໒ꁘ흩�http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网�흩ꁘ໒ﺗ嚂骉

上面都是可信度较高的说法，除此之外还有各种猜测。下面的说法则就加入了各家外设电子厂商的众多“期待”，9日的发布内容能否美梦成真则很微妙。

期待値が高いのが，パソコン関連の新製品。超薄型のノート・パソコン「MacBook Air」の次機種が出るのでは，という見方があります。インタフェース類を無線LANのIEEE802.11nなどに大胆に絞ったAirですが，果たして早くも新機種が登場するのでしょうか。このほか，「MacBook Pro」や「iMac」の新機種への期待も出ています。さらにパソコン関連では，「UMPCが出るのでは」という見方も。全面タッチパネルの液晶画面で操作する，携帯型端末との噂です。無線LANのほかに，高速データ通信機能を搭載するとか。「Apple社のUMPC登場」ということになれば，大きな話題を集めるのは間違いないでしょう。とはいえ，これほど多くの新製品を一度に登場させるのは，なかなか難しい気もします。来年初頭の「MacWorld Expo」が，こうしたパソコン関連新製品の登場時期としては本命かもしれません。

其中，个人电脑新品备受期待。有看法认为苹果可能会为超薄型笔记本电脑“MacBook Air”推出新机型。Air大胆地把接口类集中为无线LAN的IEEE802.11n，但新机型是否会这么快亮相还不得而知。此外，对于“MacBook Pro”、“iMac”新机型的期待同样存在。在个人电脑方面，还有看法还认为“可能会推出UMPC”。也就是传言中利用全面触摸式液晶屏操作的便携式终端。而且，这款UMPC除了无线LAN外，还将配备高速数据通信功能。“苹果推出UMPC”必定会成为舆论关注的焦点。但一次性推出这么多新品似乎存在难度。明年年初的“MacWorld Expo”大概才是这些个人电脑新品正式亮相的时候。 兎샞꩔礷叁ྣ㐔http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网㐔ྣ叁礷꩔샞兎

点击查看更多中日对照新闻