[图]北京残奥会顺利闭幕

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习�硂癄삗㰣鸤놴http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网놴鸤㰣삗癄硂�

北京時間17日の夜、11日間にわたって行われた北京パラリンピックがいよいよ幕を下ろす。

今回のパラリンピックには、147カ国・地域からおよそ4000人の選手が参加した。「超越、融合、共に分かち合う」というテーマのもと、障害を持つ選手たちは自分を乗り越えようと奮闘すると同時に、競技を心から楽しんだ。彼らの活躍は多くの観客に感動を与え、命の大切さを改めて痛感する機会にもなった。これについて、胡錦涛国家主席は、次のように話している。齔机ન⎼Ғ寳http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网寳Ғ⎼ન机齔

「パラリンピックでは、各国の選手が自信に満ち溢れたようすでスポーツを楽しみ、自分自身にチャレンジしていました。パラリンピックは、障害者と健常者が『世界』という枠組みの中で交流し、社会的利益を分かち合い、調和の取れた社会をともに築いていけるよう、後押ししてくれるでしょう」

今宵は北京パラリンピックの閉会式、北京らしいアトラクションや、命や自然をテーマにした歌や踊りを、観客と一緒に楽しむ。また、閉会式は、オリンピックとパラリンピックの終わりを告げるとともに、始まりの合図でもある。2012年パラリンピックの開催都市であるロンドンは、北京市長から国際パラリンピック委員会の会旗を授与され、8分間にわたってロンドン・パラリンピックをアピールする。

パラリンピックが開催された11日間、世界各地からやってきたおよそ4000人の選手が、20の競技に参加した。今回のパラリンピックでは、471個の金メダルが誕生した。選手たちは自らの行動をもって、北京パラリンピックの理念である「超越、融合、共に分かち合う」を体現した。弬๓⟠ꓖꪖ✦慭http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网慭✦ꪖꓖ⟠๓弬

北京パラリンピック初日、イギリスの自転車チームは、老山自転車館で3個の金メダルを獲得すると同時に、３種目で世界記録を更新した。金メダリストの1人、デビット・サイモンさんは、授賞式の後、次のように感想を述べた。

「金メダルが決まったときは、私も驚いた。試合前、メダルを取りたいとは思っていましたが、その瞬間が本当にやってくるとは・・・金メダルを手にした感触は、予想以上に良かったです」

そのほか、パラリンピックでは多くの選手が活躍した。スロバキアのヴァドウィコワさんは、エアライフルR2女子10メートルの試合に車椅子で出場、金メダルを獲得した。重量挙げ男子48キロ級では、ラオスのシマイさんが銅メダルを手にした。ラオスがパラリンピックでメダルを獲得するのは初めてのことでした。視覚障害者柔道に参加した日本の藤本聡選手は、普通の人の３倍以上の練習を積み重ね、大会に臨んできたと話した。惯敮﬌屚髣孌Ņhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网Ņ孌髣屚﬌敮惯

選手たちの多くは、競技の勝ち負けよりも、そのプロセスを楽しんでいた。男子シッティングバレーのリーグ戦で、イラクは初戦で、0対3でボスニア・ヘルツェゴビナに敗れた。しかし、観客はイラクの選手に大きな拍手を送った。

イラクチームのキャプテン・ハミドさんは、次のように語った。

「応援してくださる方々に感謝します。イラク国民、そしてイラクチームに対して、自分の国の人と同じように接してくれました。ほかのメンバーを代表して、観客の方々、中国のみなさんに感謝します」�㱪膃␴翣ᱛ萝촢http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网촢萝ᱛ翣␴膃㱪�

今回のパラリンピックが選手たちにもたらしたのは、メダルや栄誉だけではない。彼らは、勇気と自信も手にした。今年5月、ミャンマーをサイクロンが襲いた。ミャンマー選手のウィン・ニアングさんも被災し、親戚数十人が死亡、自らも負傷した。ニアングさんはさまざまな困難を乗り越え、今回の北京パラリンピックに参加してきたのである。ニアングさんは次のように話している。「私は運がよかったと思います。スポーツは、大きな喜びや満足感をもたらしてくれ、生きていく勇気も与えてくれました。メダルを取ることは国の栄誉であるだけではなく、私の希望でもありました。次のチャンスを目指して、これからも練習を続けていきたいと思います」

さて、選手がパラリンピックに参加する意義はどこにあるのだろう？これについて、チェコ代表団のケレセク団長は次のように話している。

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>輍砹뀔葆䥨ꚺ띦쿨http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网쿨띦ꚺ䥨葆뀔砹輍

点击查看更多中日对照新闻