神舟7号解密1:航天员出舱究竟是干什么

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习�硂癄삗㰣鸤놴http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网놴鸤㰣삗癄硂�

「神州1号」から「神州5号」までの総設計師、「神州6号」と「神州7号」の総設計師顧問である、中国工程院の戚発靭・院士が、有人宇宙船「神州7号」打ち上げに関する秘話を神舟ホテルで行った特別インタビューで語ってくれた。

“神一”至“神五”的总设计师、“神六”和“神七”总设计师顾问戚发韧，在神舟宾馆接受本报独家专访时讲解了有关“神七”发射的内情。

船外に出るのは任務遂行のため齔机ન⎼Ғ寳http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网寳Ғ⎼ન机齔

航天员出舱究竟是干什么

今回宇宙飛行士は船外に出て一体何をするのかという質問に対し、「船外に出るのはもちろん任務遂行のため」と戚院士は答え、当初宇宙飛行士が船外に出て船外に掲げた国旗を取り込むよう提起していたことを告白。その後の試行錯誤の末、関係部門は船外で宇宙飛行士が観測実験に取り組むことを決定した。「国旗を取り込むのも、実験を行うのも、全て任務だ。単に船外に出て、宇宙遊泳ができる能力を証明するのが目的ではない」と発言した。

谈到此次航天员出舱究竟是干什么，戚发韧说：“出舱肯定是为了干活。”他透露，此前他曾建议航天员出舱时将悬挂舱外的国旗取回来，后来有关方面斟酌后，决定让航天员在舱外做测控实验。他说：“不管是拿国旗还是做实验，都是在做事，不仅仅是为了探出身子去证明有能力出舱。弬๓⟠ꓖꪖ✦慭http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网慭✦ꪖꓖ⟠๓弬

宇宙飛行士は船外に出て一体「宇宙を漫歩する」のか？「ロープに沿って歩く」のか？と最近あるメディアが報道した。これに対し、戚院士は正確には両方共違う。宇宙を漫歩するとは宇宙飛行士が自由自在に宇宙で歩く状態を指すが、無重力の状況下では現実的に不可能だ。人が歩こうとすると、すぐに浮かんでしまう。ロープに沿って歩くのも不適切だ。

最近有媒体对航天员出舱究竟是“太空漫步”还是“拽着绳子走”说法不一，戚发韧称，两种说法都不严谨。他说，太空漫步是指航天员自由自在地在太空行走的状态，这在失重情况下不现实，人一旦表现这种姿态，很快就会飞走。而要说是拽着绳子走，也不尽然。

今回の船外活動では、宇宙飛行士は片手で船体の取っ手を持ち、片手で実験を行う。雑技団が演技をする時のように万が一の時のために身体にロープが縛られる。惯敮﬌屚髣孌Ņhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网Ņ孌髣屚﬌敮惯

此次航天员出舱走动时，他会一只手拉着舱外若干个扶手，一只手进行操作，系在身上的绳子仅仅是为了保险，“就像杂技演员表演时系保险绳一样，不怕一万，就怕万一。”

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

三个月，说一口流利的日语>>�㱪膃␴翣ᱛ萝촢http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网촢萝ᱛ翣␴膃㱪�

点击查看更多中日对照新闻