【Q＆A】日本社会背后的杂学

ここでは経済に関する雑学を紹介します。経済の仕組みって複雑でよくわからないですよね。景気が良いとか、悪いとかよくいいますけど、なぜ景気が良くなったり、悪くなったりするのでしょうか。ホントに経済の仕組みって難しいですね。そんな経済に関する雑学です。

我在此向大家介绍有关经济的杂学。经济的结构非常复杂，很让人头疼吧？经常都听人说景气好或是不好什么的，那么为什么景气会时好时坏呢？经济的结构果真是很难呢。这次就要说说关于经济的杂学。

デパートの１階はなぜ化粧品売り場？

百货店的1楼为什么是化妆品卖场呢？

デパートの顧客の主力は女性である。そこで、女性好みの商品である化粧品を入り口である一階に置くのだ。さらに、デパートの１階は、花形売り場で利益率も高くなければならない。化粧品は、単価が高くて需要も多い。それに、化粧品売り場にいる店員はほとんどが化粧品会社の美容部員で、デパートは人件費を払う必要がない。化粧品は、デパートにとって経済的に好都合の商品なのだ。

百货店的主力顾客是女性。因此要把投女性所好的化妆品放在入口附近的1楼。而且，1楼是黄金地段卖场，利润率不高的话可不行。化妆品价格比较高，需求量也比较大。而且，化妆品卖场的店员大多数都是化妆品公司的美容部成员，百货店也不需要支付工资。因此，化妆品对于百货店来说可是既经济又不费事的商品。

テレビショッピングって儲かるの？

电视购物划算吗？

深夜番組などでよく見かけるテレビショッピング。タレントを使って、しかも安売りして、はたして儲かるのか。こうした業者は、店舗を構えておらず店舗にかける費用や人件費も抑えられて、経済的なのだ。それで商品を安く提供できる。しかもほとんどの業者はカタログショッピングも行っており、テレビショッピングに申し込んだ顧客にカタログを送れて、こちらでも利益がでるということだ。

在深夜的节目上经常看到电视购物。这些购物广告出动了电视名人，价格也很便宜，那么这实际上能占到便宜吗？这些电视购物的经营者无需开店，所以用于店铺的费用和工人的工资都节省了，非常具有经济性。因此能够提供价格低廉的商品。而且大多数的经营者也在进行着商品目录购物，进行电视购物的人都会收到这一类的商品目录，在此也会有利润。

日本初のレンタル業は？

日本最早的租赁业是什么？

レンタル業の元祖は江戸時代の貸しふんどし屋といわれている。当時の男性には欠かせない、六尺ふんどしは買えば１本２４８文もする高価なものだった。貸しふんどし屋は料金６０文で汚れたふんどしを洗濯してくれて、経済的だった。おまけに火のし（今のアイロン）までかけた綺麗なふんどしと換えてくれたのだ。給金が低い、足軽階層の武士たちに重宝がられた。

据说最早的租赁业始祖是江户时代出租兜裆布的。这是当时的男性都不可缺少的东西，要买一条六尺的兜裆布要花248文钱，是一种昂贵的东西。而兜裆布出租店的话，只要60文钱就可以帮忙洗脏的兜裆布，可说是很实惠的。而且拿去洗的兜裆布还会用烙铁（现在的熨斗）熨平弄干净。这对于薪俸很少的下级武士来说是很难得的。

１００円ショップの安値の秘密は？

100日元店廉价的秘密是什么？

それは、徹底した仕入れ値の低額化と人件費の節約だ。ある１００円ショップ・チェーンでは、商品の搬入に運送会社を使わず、引越し専門の会社や水産会社のトラックを使って運賃を安く経済的に済ませている。こうしたトラックの場合、荷を運んでしまえば、帰りは空車になる。空で帰るより安い料金でも荷物を運んだほうが儲けになる。そこを狙って商品の搬入を依頼しているのだ。

这是由于贯彻了进货价低廉以及人工费的节约。在某100日元连锁店，运送商品不通过运输公司，而是使用搬家公司或水产公司的卡车，以此来节约运费。在使用这些卡车运输的时候，待货物运送完毕，回程就变成了空车。和空车回去相比，即使很廉价，也还是运一点货物比较划算。因此也接受运输商品的服务。䒹፡䵌藴祎䨍▗http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网▗䨍祎藴䵌፡䒹

相关文章推荐：【sayen在日本】“一元店”狂购记