微软新品牌概念:"消除PC与手机的障碍"

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习䒹፡䵌藴祎䨍▗http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网▗䨍祎藴䵌፡䒹

マイクロソフトは2008年9月30日，「CEATEC JAPAN 2008」の会場で同社OS「Windows」の新ブランド・コンセプトを「Windows Life Without Walls」にすると発表した。

微软2008年9月30日在“CEATEC JAPAN 2008”上公布了其OS“Windows”的新品牌概念“Windows Life Without Walls”。

　「Windowsの体験を全世界の50億人のユーザーに届けたい。そのためのビジョンとして発表した。ソフトウエア＋サービスを実現するうえで，パソコンだけではなく携帯電話機やテレビなどさまざまな選択肢を提供することが重要」（米Microsoft Corp. Corporate Vice President，Windows Consumer Product MarketingのBrad Brooks氏）。携帯電話機やパソコンなど，それぞれで異なっていた操作環境や利用環境の“カベ”をなくすというメッセージだ。 嘔괃흞ぅⰚ倖๥http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网๥倖Ⱊぅ흞괃嘔

“希望将Windows体验传达至全球50亿用户。为此微软公布了愿景。在提供软件和服务之后，重要的是还将提供不仅包括个人电脑，还包括手机和电视等在内的多种选择方式”（美国微软负责Windows消费市场的副总裁布拉德·布鲁克斯）。这意味将消除手机和个人电脑等分别具有的不同操作系统和运行环境之间的障碍。

具体的にはパソコンと携帯電話機，テレビなど，さまざまな機器を結びつける形で，サービスをさまざまなプラットフォームから利用できるようにする。対象とするのは主として個人ユーザーである。「Microsoft社はWindowsやOfficeといった製品から，法人向けのソフトウエア企業といった印象が強くなっている。だがMicrosoft社は元々，個人向けのソフトウエアを対象としてきた。原点に立ち返り，個人向けの事業を再構築する」（マイクロソフト代表執行役副社長 コンシューマー＆オンライン事業部担当の堂山昌司氏）。

具体方法是将个人电脑、手机和电视等不同设备相互连接，所使用的服务则可通过各种平台利用。服务对象主要为个人用户。“Windows和Office等产品给人的印象是，微软主要面向法人提供软件。不过微软原本为个人编制软件。此次将回到出发点，重新开展面向个人用户的业务”（微软代表执行副社长、消费者和在线业务部主管堂山昌司）。眝앳铝ۭ遻鷗避http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网避鷗遻ۭ铝앳眝

その一環として，同日スカイパーフェクト・コミュニケーションズと共同で，インターネットを通じた動画配信サービス「スカパー！Netてれび」を発表した。Windows Vistaに搭載された「Windows Media Center」の機能を利用することにより，パソコンとインターネット利用環境があれば，スカイパーフェクトが提供するチャネルの受信ができるというもの。当面は「ナショナル ジオグラフィック チャネル」「Baby TV こどもえいごチャンネル」「囲碁・将棋チャンネル」「パチ・スロ サイトセブンTV」の4チャンネルで，2008年12月に「ディズニー・チャンネル」を追加する計画である。

作为其中的一个环节，微软当天发布了与Sky Perfect Communications共同推出的互联网影像发送服务“Skyperfect Net TV”。通过利用Windows Vista配备的“Windows Media Center”功能，使用个人电脑和互联网即可接收Skyperfectv提供的节目。目前提供“National Geographic频道”、“Baby TV儿童英语频道”、“围棋和象棋频道”和“弹子机游戏Site7TV”4套节目，计划2008年12月增加“迪士尼频道”。

三个月，说一口流利的日语>>   섋ꝩ球ꠐ⸰퐶嬈http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网嬈퐶⸰ꠐ球ꝩ섋

点击查看更多中日对照新闻