[图]“下一个十年是回馈地球”

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习뎟ꨤ�䏔鐑넹곆�http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网�곆넹鐑䏔�ꨤ뎟

「グリーン・オペレーション──それは，われわれが創業10周年を迎えるに当たって，次の10年どうやって社会に還元できるかを考えたテーマだ」。台湾Chi Mei Optoelectronics Corp. Vice President of ManufacturingのJyh-Chau Wang氏は，横浜で開催されている「FPD International 2008」のFPDサミットで環境に優しい“グリーン”をテーマにすると語った。特に液晶パネルでは，省エネルギーと材料の節約を進め，消費電力は2009年には2007年比で1/2，2010～11年には同1/3にするとした。同時に重さも現在の1/3が目標であるとした。

“绿色经营——这是我们在迎来创业10周年之际提出的、下一个10年如何贡献于社会的主题”。台湾奇美电子（Chi Mei Optoelectronics ）制造副总经理王志超（Jyh-Chau Wang）在于横浜举行的“FPD International 2008”的FPD峰会上，以环保的“绿色”为题做了演讲。表示尤其在液晶面板领域，将继续推进节能和节约用材，到09年把耗电量降至07年的1/2，到2010～11年降至07年的1/3。同时将把面板重量降至目前的1/3。 纠舧舒贎鴲ﴏ⒖㕊http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网㕊⒖ﴏ鴲贎舒舧纠

「30％改善」

“效率提高30％”

まず，液晶パネルは「グリーン・デザイン」をテーマとする。液晶パネルの透過率を向上するデザインや材料，プロセスを採用する。またバックライト駆動のためのAC-DC変換をなくし，変換に伴うロスをなくす。CCFL（冷陰極管）はガス圧を下げて発光効率を上げる。このため，電極のデザインや蛍光体の厚さを増やすなどして，効率を30％改善する。 ⏕浽글腰웨⊻虔ﴴhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ﴴ虔⊻웨腰글浽⏕

首先，液晶面板将以“绿色设计”为主题。采用可提高面板透射率的设计、材料和工艺。另外，将不再使用驱动背照灯的AC-DC转换器，以消除转换时的功耗。还将通过降低CCFL（冷阴极荧光管）的气压来提高发光效率。这样，通过改进电极设计、增加荧光体厚度等，效率将提高30％。

LEDバックライトにも積極的に取り入れるとする。バックライトのデューティを現在の100％から40～30％に低減し，消費電力を削減する。このためには画像を予測してバックライトの点灯法を改善するとする。またローカル・ディミングでは，パネル領域を200セグメントに分けて，RGB各色を制御する。LEDバックライトを使った厚さ9.9mmの55型“ウルトラスリム・パネル”を開発したが，これは2007年比で40％以上薄くしているとする。また白色LEDを使った“ミリパワー・パネル”では消費電力15.6Wを実現した。これは2007年比で1/7に低消費電力化している。使用する材料も2010年までに1/3まで減らすとする。

此外，还将积极采用LED背照灯。将把背照灯负荷（Duty）由目前的100％降至40～30％，以削减耗电量。为此，将通过预测图像来改善背照灯的点灯方式。另外，在局部调光（Local Dimming）方面，将通过把面板分成200个区域来控制RGB颜色。该公司开发出了采用LED背照灯的9.9mm厚55英寸“超薄面板（Ultra Slim Panel）”，厚度比07年减小了40％以上。采用白色LED的“毫米波面板（Milli Power Panel）”也实现了15.6W的耗电量，降至07年的1/7。2010年之前，使用的材料也将削减至目前的1/3。踖㶻�뿾ꬨ뽐씙ꦕhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ꦕ씙뽐ꬨ뿾�㶻踖

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

08年12月JLPT能力考预测卷及答案领取>>혇弁ᬾꒅ喓篈깰http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网깰篈喓ꒅᬾ弁혇

点击查看更多中日对照新闻