「役不足」的真正意思是？

【问题】
正确使用“役不足”的是哪一句？뎟ꨤ�䏔鐑넹곆�http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网�곆넹鐑䏔�ꨤ뎟

A　そんな単純な仕事は、あの優秀な彼には役不足でしょう。
B　私では役不足かもしれませんが、精一杯がんばります。

【解答解说】
「役不足（やくぶそく）」有「俳優などが割り当てられた役に不満を抱くこと（演员等对分配的角色持有不满）」、「能力に比べて役目が不相応に軽いこと（与能力比起来职务不相称、太轻）」的意思，可以用于诸如「そのポストは彼には役不足だ（那个职位对他来说是大材小用了）」等。

所以，A句是正确用法。纠舧舒贎鴲ﴏ⒖㕊http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网㕊⒖ﴏ鴲贎舒舧纠

“役不足”经常会象B句一样用于对自己能力的谦虚表达，但这是误用。如果说「その仕事は私では役不足とは思いますが…」，则相当于「つまらねえ仕事を押し付けやがって…（硬派给我无聊的工作…）」不满的意思。在公司使用时要特别注意。

自己的能力能胜任吗？被委任重要任务时，如果表示谦虚则可以说「力不足ではありますが…（恐能力不够，但……）」

【正解】
A⏕浽글腰웨⊻虔ﴴhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ﴴ虔⊻웨腰글浽⏕