【中日】日本年轻人的恋爱观

来源：tokyo-fashion | 时间：2008-11-17 | 作者： | [ 大中小 ] 浏览：6303 [收藏] [划词　　　]

　日剧中的爱情故事美丽的让人心碎，现实生活中日本年轻男女们又是如何看待爱情的呢？通过问卷调查结果，让我们一起来解读日本20到30年龄层的恋爱心理吧。

　「恋人を選ぶときの第一条件は？」という質問に対して、女性の73％と男性の62％が性格を挙げ、男性の25％は恋人の顔やスタイルを重視した。女性の方が比較的、相手の収入や身長、学歴などに対する関心が高かった。このような結果は予想通りだが、「恋人にケチをつけられたくない点は？」という質問への答えはなかなかおもしろい。女性が最も言われたくない1位と2位はスタイルと顔で、男性では収入と顔だった。どうやら誰もが美しいお姫様や白馬の王子様に出会いたいと願い、一方では相手が自分の人格を愛してほしいと願っているらしい。

　在“选择恋人的第一条件是什么？”的问题上，约73%的女性和62%的男性都选择了性格；剩下25%的男性看重女朋友的外貌和身材。相比较而言，女性则较为关心对方的收入、身高和学历。这样的结果并不出人意料，但有趣的是，在另一项“最不希望恋人挑剔自己哪一点？”的问卷中：女性最不希望被挑剔的前两项为身材和外貌，男性则是收入和外貌。看来，大家都期待遇到美丽的公主或是白马王子，同时，又希望对方爱上的是自己的灵魂。⿆紟黃谘챫㢟㝹http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网㝹㢟챫谘黃紟⿆

　顔などを問題にしないのなら、年齢はどうだろう？日本の若者は、「年上の女」をどう思っているのだろう？調査によれば、大部分の女性が年齢差3歳以内なら許せるとしているが、男性の大多数は3～5歳までは問題ではないという。また、41％の女性が年下の男性との恋愛経験があり、男性は52％が年上と付き合ったことがあった。女性が「最も付き合いたい年下の男性」では小池徹平が1位で、男性が「最も付き合いたい年上の女性」は黒木瞳が1だった。

　外貌不是重点、物质不是问题，那年龄呢？日本的年轻人如何看待姐弟恋？调查结果表明：大部分女性能够接受的年龄差距为3岁以内；大多数男性却觉得比自己大3到5岁都不是问题。同时，41%的女性有过姐弟恋经验，男性则约为52%。在“最想和哪个明星姐弟恋？”的排名中，受到女性最多支持的是小池彻平；男性阵营则热烈拥护黑木瞳。

　恋愛は甘く、楽しいものだが、「意見が合わなかったり悩みができたりした場合は誰に相談するか？」という質問への答えは意外で、女性の41％と男性の45％は「相談しない」を選んだ。どうしても相談しなければならない場合は、半数以上の人が同性の友人に相談するという。だが、相談する前から答えが出ているという人は女性で59％、男性で55％もいた。恋愛心理が進むと、やや頑なになる傾向があるのだろうか。ꬭ匹鋃�᪯콰http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网콰᪯�鋃匹ꬭ

　恋爱固然甜蜜，但“意见有了分歧或是烦恼会向谁倾诉呢？” 这个问题的调查结果却有点意外，41%的女性和45%的男性都选择了不倾诉。而一定要倾诉的话，半数以上的人都选择向同性朋友倾诉。但在倾诉前心中早已有定论的女性为59%，男性55%，不知该算是恋爱心理成熟还是有些小固执的倾向呢？

　「ケンカではどちらが先に怒るか」では、50％以上の女性が自分を選び、先に怒る男性はわずか17％だった。約15％がケンカをしないと答えたが、これは実にうらやましいことだ。「戦争」を仕掛けるのは女性が多いのに、57％の男性が「ケンカの後で先に謝るのは自分」と答え、女性では先に謝っているのは31％だけ。

　さらに「どんなときに恋人に信頼されていると感じるか？」という質問には、男女とも半数以上が、相手が自分を家族や友人に紹介した時としている。女性の89％と男性の59％が「恋人が仕事でがんばることを望む」とし、2人の間の愛の絆が深くなるだけでなく、人生においても互いに助け合ってともに成長していきたいと願っていることがわかる。

　另外，对于“什么时候会有被恋人信赖的感觉？”，半数以上的男性和女性都选择了对方将自己介绍给家人和朋友的时候。约89%的女性和59%的男性“希望自己的恋人工作上进”，希望两人间不仅爱的牵绊越来越深，在人生道路上也能互相扶植、共同成长。