如果那时有这个东西的话……

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习뎟ꨤ�䏔鐑넹곆�http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网�곆넹鐑䏔�ꨤ뎟

あのときにこの機器があれば，どのように状況は変わっていただろうかと，ふと考えるときがある。

笔者有时会突发奇想：要是当时有这种产品，又将会是怎样的情景呢？首先联想到的便是手机。

ぱっと思いつくのは携帯電話機だろう。インターネットから映像撮影まで，何でもできるケータイはまるで魔法の杖だ。 纠舧舒贎鴲ﴏ⒖㕊http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网㕊⒖ﴏ鴲贎舒舧纠

从上网到摄影，无所不能的手机简直就象一枝魔杖。

今の小学生は既に携帯電話機を使っている。たぶん友人との連絡や待ち合わせは現在の私と変わらないのだと思う（子供が身近にいないので詳しくはわからないが）。私が小学生のときには電話は一家に一台というのが基本。友人と電話で話したいときは，基本的に相手側の家族を通じないと連絡がつかない。お互いの家族に知られるのは嫌なので，遊ぶ際には，前日に待ち合わせ時間と場所を綿密に決め，次の日に会うまで一切連絡を取らなかった（というか取れなかった）。だから，少しでも遅れると置いてきぼりをくう可能性が高かった。つまり，ワンチャンス。この緊張感と，遊びに行くという高揚感とがあいまって，表現するのは難しいが，「妙なテンション」になっていた。

如今的小学生都已用上了手机。与朋友联系或者约会的用途应该与笔者没什么不同（因为身边还没有孩子，所以不太清楚）。笔者还是小学生的时候，一般一家只有一部电话。想与朋友通电话时，需要通过对方的家人。由于都不愿意被彼此的家人知道，所以要一起玩时，都是在前一天周密地确定好会合时间及地点，在第二天会面之前完全不联系（或者说无法联系）。因此，只要稍一迟到就很有可能被伙伴们撇下。也就是说，机会只有一次。这种担忧以及要出去玩时的兴奋揉合在一起，那种感觉虽然很难形容，可以说是一种“微妙的兴奋不安”。 ⏕浽글腰웨⊻虔ﴴhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ﴴ虔⊻웨腰글浽⏕

しかし，携帯電話機を持っている今は，「●●駅に△△時ごろに集合」と，おおよその場所と時刻を決めるだけ（もちろんプライベートだけ。仕事は別）。何かのトラブルで急に遅刻せざるを得ない場合も，遅れて参加する「敗者復活」が可能だ。だから以前に比べ，あの妙なテンションはなくなっている。ちょっと残念だ。

然而，有了手机的今天，约会时却只说“**点在**车站集合”，仅确定大体的地点及时间（当然，仅限于私事。工作另当别论）即可。即使因某种意外事故突然不得不迟到时，也能像“败者复活”游戏那样晚一步参加集体活动。因此，与以前相比，那种微妙的兴奋不安不复存在。这还让人真有些遗憾。

悪いことばかりではない。携帯電話機があれば，面と向かって言いにくいことも相手に伝えることができる。小学生のときに死ぬほど好きだった女の子に，結局何も言えず，そのまま卒業してしまった。今は結婚し，幸せな家庭を築いていると友人づてに聞いた。あのとき携帯電話機を持っていたら，今彼女のそばにいたのは私かもしれない（なわけないだろうが）。 踖㶻�뿾ꬨ뽐씙ꦕhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ꦕ씙뽐ꬨ뿾�㶻踖

但这也并不全是坏事。有了手机，当面难出口的话也能向对方表达。小学时面对如醉如痴暗恋的女孩子，最终也未能表达说出口，直到小学毕业离开。听朋友说，如今她已结婚，有了幸福的家庭。笔者想那时如果有了手机，也许现在在她身边的便是我了（虽然不太可能）。

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>혇弁ᬾꒅ喓篈깰http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网깰篈喓ꒅᬾ弁혇

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  

点击查看更多中日对照新闻