【图】日本人搬家时的礼仪

引越し時のマナー
意外に考えてしまう挨拶回りや引越し業者へのお礼

搬家时的礼仪
意外的让人头疼的迁居问候和对搬家公司人员的礼仪

新生活を順調にスタートさせるためにも挨拶回りは必要です。よく“向こう三軒両隣”と言いますが、これは一軒家の場合。マンションなどの場合は、両隣と上下階の部屋、そして管理人さんに挨拶しましょう。このとき挨拶の品は名刺代わりになるので、表書きが「御挨拶」ののし紙をかけて名前を入れて。引越し業者への心付けは必ずしも必要ではありませんが、良くしてもらったり、無理なお願いをしたときなどは、ひとり1000～2000円程度をポチ袋に入れて渡しましょう。

为了能让新生活能有个顺畅的开始，到周围的邻居家去打个招呼是很有必要的。人们经常说“对面三家左右两邻”，这是特指平房的情况。如果是住在公寓的话，在左右两邻之外，还要跟上下两层以及管理人打声招呼。打招呼的时候不要用平常的名片，而要用在正面写上“御挨拶”的礼签，名字则要写在里面。对于搬家公司的人倒是不一定要有什么表示，但是如果对方做的好，或是向对方提了一些难为人的要求的话，最好还是装1000~2000日元左右在小袋子里给每个人。

引越しの挨拶に持って行くなら、500～1000円程度を目安にして、ハンドタオルセットや石鹸などの消耗品のほか、アロマキャンドルや入浴剤などの非日常品もオススメ。地域にもよりますが、お菓子など口に入るものは初対面なだけに避けたほうが無難です。

到新居周围打招呼的时候，送的礼物以500~1000日元的水准为宜，除了手帕和肥皂等日常消耗品，其他的像是香蜡烛、沐浴露之类的非日常用品也是很好的选择。根据地区的不同虽然有所差异，但是对于初次见面的人最好还是不要送像是点心之类的食物，这样应该是比较保险的啦。癗箵순鎰䜣�꓋ﰮhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ﰮ꓋�䜣鎰순箵癗

沪江线上线下一体化培训班