专访林少华：日本人眼中的中国人(节选)

人　物：林少华，著名的翻译家，尤以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉
采访者：《环球人物》肖莹

以下为采访节选癗箵순鎰䜣�꓋ﰮhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ﰮ꓋�䜣鎰순箵癗

问：中国青年人通过您的作品，看到一种充满了淡淡的哀愁、爵士乐与鸡尾酒的小资生活，并且进而认为，当代日本人（日本中青年人）的生活就是如此的。对此您怎么看呢？您认为人们误读了您的作品吗？

答：那些生活场景在后工业或后现代社会即村上所说的“高度发达的资本主义社会”中应该较有普遍性，不存在误读问题。如果说有误读，倒可能表现在其他方面，如很多人认为《挪威的森林》等村上作品属于“小资”读本。可是村上还有另一个侧面，即作为“斗士”的一面，例如在《奇鸟行状录》中就表现出了敢于追问日本战前那段血腥历史的勇气和良知。而对这一面我们似乎还没有充分看到。

问：您了解到的真实的日本人生活是怎样呢（请举例并用细节体现）？是否如文学作品中反应的那样呢？퟾᚛巾住ᮃ슯沪江欢迎您!©版权所有沪江网슯ᮃ住巾᚛퟾

答：就日本大学生的生活来说，村上作品中反映的应该不至于很离谱。我在日本一所大学教过三年，对他们有些了解。一次我问来我研究室的两三个女生有没有男朋友，她们说：“有啊，没有也得想法找一个，否则会被人家笑话，笑话自己没有魅力。”日本的大学一般没有学生宿舍，学生都在外面自己租房子住，哪怕再小，也要一人租一间。这样，男女交往在性方面应该是比较随便的，因为有相应的条件，何况日本历史上就在性方面比较开放，对性过失也比较宽容。

问：就您的了解和接触，日本人眼中的当代中国人又是怎样呢？

答：很复杂。就正面的来说，认为中国人聪明能干，肯吃苦，智商高，生存能力强。就负面的而言，认为中国人不很守秩序、不太注意别人的感受。例如我在日本的大学任教时，和我同时受聘的一位老先生时不时在研究室（日本大学每个教师都有单独的研究室即办公室）用电炉做饭，弄得满走廊都是“中华料理”味儿，日本同行就很有看法，一位教授跟我提过不止一次。因为这在日本人看来是不应该发生的事，研究室是用来研究学问和备课的地方，在里面做饭且弄得满走廊饭菜味儿算是怎么回事呢？既公私不分又影响别人。还有，中国人做饭以煎炒为主，火大，油星四溅，而又不注意保持清洁，不少日本人因此不愿意把房子租给中国人尤其中国留学生。这类日常性行为都影响了日本人对中国人的看法。当然这也不能全怪我们，因为习惯不同，但毕竟是在人家的国家，应该小心些避免给别人添麻烦，这也算是做人的常识。 篛숧邵嬑Ӂ囱㤰�http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网�㤰囱Ӂ嬑邵숧篛

问：在您的接触中，日本年轻人和中国年轻人在价值观、心理状态等方面有什么明显的差异吗？（希望您能举一二事例）

答：依我的感觉——未必准确——日本年轻人倾向于认为差不多就行了，对平凡的人生持肯定态度，中国青年则大多追求出人头地，具有较为远大的抱负。或者说前者注意从琐碎庸常的生活中寻找乐趣，后者则往往寄希望于将来的发展。另外，前者较看重感情，怀有感激之心，后者如今有些人更看重实利，讲究实际。举个例子，在日本当老师阅试卷时，常常发现有的试卷最后写几句对老师表示感谢的话。我回国前上完最后一节课时忽然有女生送上一大束鲜花表示感谢，回国时还有不少学生特意乘一两个小时电车赶去机场送行，让我很受感动。
 
问：在面对“日本”这个字眼时，很多人的第一反应要么是政治恩怨，要么是新潮前卫的流行文化，要么是先进的电子产品，您对此有什么看法呢？这是否过于简单化呢？

答：是到了全面、深入、理智地看待日本的时候了。不管怎么说，日本是咱们的邻居，“邻里不和”是分外难受的事情。温家宝总理访日时说，“和则两利斗则俱伤”，说得极是。当然很多问题的责任不在我们，但我们有时更应该在不失原则立场的前提下表现出泱泱大国之民的气度，这样也才能找到问题的出口。总之，前瞻性、超越性姿态至为重要，也势在必行。
 
问：作为一位“中日文化使者”，您认为中国年轻人最需要了解的是日本的哪方面呢？췂蹒⠔顚�⫴਒http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网਒⫴�顚⠔蹒췂

答：最需要了解现象背后的东西。如日本人做事为什么那么认真那么有责任感？为什么那么遵守秩序和规范？大而言之，为什么战后创造了仅次于美国的经济总量？日本的动漫等大众文化为什么会风行世界？一部分日本人为什么“右”？要真正理解这些，就必须发掘其背后的东西，那就是由其文化传统和历史传统形成的特殊的国民性。尤其需要了解“武士道”。

问：最后，希望用您的眼睛与经历，来为我们描述一下您接触到的日本好吗？

答：美丽整洁，井然有序，注重细节，一丝不苟，同时又有些单调郁闷，缺乏生机。泡鍖ퟡ₰瘀壄뉪沪江欢迎您!©版权所有沪江网뉪壄瘀₰ퟡ鍖泡

在日企工作一定要懂的日语！