故事·ことわざ19：噂をすれば影が差す
噂をすれば影が差す「うわさをすればかげがさす」 【意味】人の噂をしていると、偶然にその当人が現れることをいったもの。⇒　「影が差す」は、その人の姿が現れるの意。 【中译】说曹操，曹操就到 【類義】噂を言えば主(ぬし)が来る噂をすれば...

故事·ことわざ20：下手の横好き
下手の横好き「へたのよこずき」 【意味】下手にもかかわらず、やたらに好きでたいへん熱心だということ。 【中译】笨手笨脚偏爱好，本来做不好偏要做 【用例】毎週テニススクールに通っても、技術はまったく上達しないのだが、下手の横好きとい...

故事·ことわざ18：類は友を呼ぶ
類は友を呼ぶ「るいはともをよぶ」 【意味】気の合う者、趣味の似ている者同士は、自然に寄り集まって仲間を作るというたとえ。 【中译】物以类聚，人以群分 【類義】牛は牛連れ馬は馬連れ同気相求む目の寄る所へは玉も寄る類を以(もっ)て集まる...

故事·ことわざ17：目と鼻の間
目と鼻の間「めとはなのあいだ」【意味】二つの間の距離が、非常に近いこと。 【中译】近在咫尺【用例】[wj]コンビニ[/wj]が三店も目と鼻の間にあるのは、ちょっと[wj]異様[/wj]な[wj]光景[/wj]だ。 【類義】[wj]指呼[/wj](しこ)の間(かん)目と鼻...

故事·ことわざ16：高みの見物
高みの見物「たかみのけんぶつ」 【意味】物事の[wj]なりゆき[/wj]を、利害関係のない人が[wj=端,jc]はた[/wj]から面白がって見ていること。 ⇒　「高み」は高い所。　　安全な高い場所から、下で起こっている事件を見物する意。 【中译】袖手旁...

故事·ことわざ15：月夜に釜を抜かれる
月夜に釜を抜かれる「つきよにかまをぬかれる」 【意味】気が[wj]ゆるみ[/wj]、ひどく油断していること。→「抜く」は盗むこと。　月夜で明るいのに、飯を炊く大きな[wj]釜[/wj]を盗まれてしまうことから。 【中译】明亮的月夜里锅被偷走，比喻太...

故事·ことわざ14：武士に二言はない
武士に二言はない「ぶしににごんはない」 【意味】一度言ったことは必ず[wj]守る[/wj]ということ。→武士は[wj]信義[/wj]と[wj]面目[/wj]を重んじるので、一度口にした言葉は取り消さないことにたとえていう。 【中译】武士言必信；武士（君子）...

故事·ことわざ13：時は金なり
時は金なり「ときはかねなり」 【意味】時間は貴重なものだから[wj]無駄[/wj]に過ごしてはならないことを[wj]金銭[/wj]にたとえた表現。 【中译】时间就是金钱，一寸光阴一寸金 【英語】[w]Time is money[/w]. の訳語。...

故事·ことわざ12：瓜の蔓に茄子はならぬ
瓜の蔓に茄子はならぬ「うりのつるになすびはならぬ」 【意味】瓜のつるには瓜、[wj]茄子[/wj]の木には茄子しかならないように、親が凡人なら非凡な飛び抜けた子どもは生まれないということ。[wj]血筋[/wj]は争えないの意。また、原因なくして結果...

故事·ことわざ11：虎を描いて狗に類す
虎を描いて狗に類す「とらをえがいていぬにるいす」 【意味】[wj]素質[/wj]のない者が[wj=すぐれる,jc]すぐれた[/wj]人の[wj]まね[/wj]をして失敗してしまうたとえ。また、せっかくものを学んだのにかえってやりそこなってしまうこと。→　恐ろし...

故事·ことわざ10：手鍋を提げる
手鍋を提げる「てなべをさげる」 【意味】非常に[wj]質素[/wj]で不自由な生活のたとえ。→「[wj]手鍋[/wj]」は丸い取っ手のついた鍋のこと。 【中译】即使过穷日子也心甘情愿 【用例】親に逆らったことのない妹だったが、手鍋を提げても彼と一緒...

故事·ことわざ09：蛇足
蛇足「だそく」 【意味】[wj=余計,jc]よけい[/wj]なもの。あっても役に立たないむだなもの。よけいなものをつけ足して台なしにしてしまうこと。 →　中国の楚(そ)の国で、数人の男が、[wj]蛇[/wj]の絵を早くかきあげた者が酒を飲めるという競争を...

故事·ことわざ08：株を守りて兎を待つ
株を守りて兎を待つ「かぶをまもりてうさぎをまつ」 【意味】古い習慣にこだわって[wj]融通[/wj]が利かないこと。進歩のないこと。また、手に入れた幸運に味をしめ、同じことでまた幸運を得ようとするたとえ。 →　中国の栄の時代、[wj]切り株[/w...

故事·ことわざ07：身体髪膚之を父母に受く
身体髪膚之を父母に受く「しんたいはっぷこれをふぼにうく」 【意味】わたしたちの体は、みんな[wj]父母[/wj]から受けたものだから、[wj]大切[/wj]にし病気や[wj]けが[/wj]に注意しなければならないという教え。 →　「髪膚(はっぷ)」は、髪の毛...

故事·ことわざ06：月日に関守なし
月日に関守なし「つきひにせきもりなし」 【意味】[wj]月日[/wj]がたつのがとても早いことのたとえ。→　[wj]すぎゆく[/wj]月日を止める[wj]関所[/wj]はないという意。【中译】光阴去不留，岁月拦不住 【類義】[wj]光陰[/wj]矢の如(ごと)し　光阴...