外交部：中方坚决反对美国向台湾出售武器
米政府、台湾に武器売却決定　外交部が非難

[图]神舟7号記念メダルが発行
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 神舟7号の打ち上げと中国人初の[wj]宇宙遊泳[/wj]の成功を記念する[wj]メダル[/wj]が2日、徐悲鴻紀念館で発表された。記念メダルは中国収蔵家協会が監修し、...

“～たまま”和“ ～っぱなし”的区别
「～たまま」と「～っぱなし」は「何か動作や出来事が[wj=生じる,jc]生じた[/wj]結果の状態が持続している」という意味を表している点では共通しています。たとえば「同じ服を三日も着っぱなしだ」という表現と「同じ服を三日も着たままだ」という...

Steven视线：知日派作家毛丹青（二）
  GetFlash('hjflasha4', 'http://cet.hjenglish.com/subject/20070623/images/flvplayer.swf?file=http://file.hjbbs.com/steven/MaoDanQing/VOL.2.flv','', 400, 300,1); [本期Steven视线登场人物] 嘉宾：毛丹青--知日派...

故事·ことわざ19：噂をすれば影が差す
噂をすれば影が差す「うわさをすればかげがさす」 【意味】人の噂をしていると、偶然にその当人が現れることをいったもの。⇒　「影が差す」は、その人の姿が現れるの意。 【中译】说曹操，曹操就到 【類義】噂を言えば主(ぬし)が来る噂をすれば...

日本年轻人“娱乐贫困化”
若者の余暇の過ごし方が「貧困化」していることが、社会経済生産性本部の０８年版「[wj]レジャー[/wj]白書」で分かった。余暇の楽しみ方の種類が、１０代は１０年間で３割近く減った。生産性本部は、将来のレジャー産業の市場規模を縮小させる可能...

故事·ことわざ20：下手の横好き
下手の横好き「へたのよこずき」 【意味】下手にもかかわらず、やたらに好きでたいへん熱心だということ。 【中译】笨手笨脚偏爱好，本来做不好偏要做 【用例】毎週テニススクールに通っても、技術はまったく上達しないのだが、下手の横好きとい...

企业经营：虽难以预测，但可以做好准备
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 「喫茶店や地下街の利用者が増加し，売り上げも伸びている」。最近，こんな記事を[wj]ネット[/wj]上で見かけました。出版・雑誌不況のご[wj]時世[/wj]にもかか...

故事·ことわざ18：類は友を呼ぶ
類は友を呼ぶ「るいはともをよぶ」 【意味】気の合う者、趣味の似ている者同士は、自然に寄り集まって仲間を作るというたとえ。 【中译】物以类聚，人以群分 【類義】牛は牛連れ馬は馬連れ同気相求む目の寄る所へは玉も寄る類を以(もっ)て集まる...

[图]神舟7号、無事に帰還
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习         有人宇宙船「神舟7号」が北京時間28日午後5時38分、内蒙古自治区中部の阿木古郎草原に[wj]順調[/wj]に着陸し、乗員...

天声人语日刊2008-09-28
通知：9月29日至10月5日为国庆假期，天声电子报暂停发送，10月6日将恢复发送，敬请谅解，祝大家国庆假期愉快！----------------------------------2008年09月28日付 香蕉减肥热 翻译：bunkyouka， 乱小色 整理解...

天声人语日刊2008-09-27
2008年09月27日付 国土交通大臣信口开河 翻译：bunkyouka， 乱小色 整理解说：young忧雪 ▼中国の宋代の大詩人、蘇軾（そしょく）は政治家でもあった。直言の癖が災いしてか、たびたび遠方へ流されたりした。詩...

[图]中国实现首次太空行走
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 ｢神舟7号｣の宇宙[wj]飛行士[/wj]の船外活動が27日午後4時半前後に[wj]スタート[/wj]し、軌道[wj]モジュール[/wj]が開いている約30分から40分の間に、飛行士...

[图]卓球界の女王・王楠、客船で結婚式
卓球界の女王・王楠、客船で結婚式　福原愛が介添え人に

在日本旅馆的礼仪【附图】
旅先だからこそ、マナーを守って気持ちよく過ごそう！正因为是在旅途中，更要遵守礼仪，这样才能快乐度过！温泉や大浴場で気をつけたいのが、立ってシャワーを浴びたり、いきなり[wj]浴槽[/wj]に入ったり、桶や椅子を使ったままにしておかないこ...